Более гипотетическим


Недавно ленинградская исследовательница Г. Н. Моисеева детально обследовала материалы архива Й. Добровского, хранящиеся в Праге. Она пришла к важным выводам: чешский славист не только видел осенью 1792 г. у А. И. Мусина-Пушкина сборник со «Словом о полку Игореве», но и сделал ряд выписок из него; тогда же обнаружил в московской Синодальной библиотеке текст «Задошцины», памятника древнерусской литературы конца XIV в., посвященного исторической Куликовской битве, и подчеркнул его зависимость от «Слова о полку Игореве» (см. «Наука и жизнь», 1983, № 12). Поэтому давнее предположение о знакомстве чешского ученого со «Словом» в 1792 г. теперь можио считать доказанным.

Более гипотетическим остается предположение, будто вместе с ним эту рукопись видел и его спутник по путешествию в Россию И. Штернберг. Конечно, последний был естествоиспытателем и область его научных интересов была иной. Однако И. Штернберг, разносторонне образованный человек, находясь в Петербурге, сумел познакомиться с запрещенным Екатериной II замечательным произведением А. Н. Радищева «Путешествие из Петербурга в Москву». И радищевские параллели — ненависть к крепостничеству и царизму, вера в светлое будущее русского народа — все это обнаруживается в книгах Штернберга о его поездках по Россин. Несомиенеи и его глубокий интерес к русской культуре и литературе. Все же для окончательного ответа иа вопрос, видел ли Штернберг «Слово», потребуются дополнительные разыскания. Что же касается Й. Добровского, то ои не только необычайно высоко оценивал «Слово о полку Игореве», ио и отмечал его особое место в системе славянских литератур. Размышляя в 1812 г. о богатстве средневековой польской, чешской и русской культуры, ои подчеркивал, что если бы у русских «ие было бы ничего, кроме летописей, от Нестора до 1630 г., то и тогда они имели бы уже многое. К этому еще прибавляется Игорь, стихотворение, которому ничего ие может быть противопоставлено». Й. Доб-ровскин выступил одновременно инициатором параллельного перевода «Слова» иа чешский и немецкий языки.

Добавить комментарий